-
1 obra literaria
сущ. -
2 es una buena obra literaria
сущ.общ. это хорошая вещьИспанско-русский универсальный словарь > es una buena obra literaria
-
3 obra
f1) труд, работа, дело; деятельностьbuena obra, obra de caridad( de misericordia), obra piadosa — благодеяниеobras completas — полное собрание сочинений4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт ( в доме)6) постройка, строение, сооружениеobra hidráulica( hidrotécnica) — гидротехническое сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra benéfica - obra muerta - obra pía - obra prima - obra viva - obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём ( посредством) чего-либо, благодаря чему-либоobra de... — около, приблизительноalzar de obra — прекращать работуhacer mala obra — приносить вред, наносить ущербmaltratar de obra — оскорбить действием, нанести побоиmeter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либоtomar una obra — брать на себя труд¡esto es obra tuya! — это твоя работа!ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока¡(ya) es obra! — ну и работёнка! -
4 obra
f1) труд, работа, дело; деятельность2) поступок, действие, деяниеbuena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние
3) произведение, труд, творение, создание4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)6) постройка, строение, сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra muerta
- obra pía
- obra prima
- obra viva
- obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо
obra de... — около, приблизительно
hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб
maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои
meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо
¡esto es obra tuya! — это твоя работа!
ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока
obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу
obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало
¡(ya) es obra! — ну и работёнка!
-
5 произведение
с.1) ( действие) ejecución f; efectuación f ( платежей); realización f (преобразований и т.п.)произведе́ние иску́сства — obra de arteпроизведе́ние литерату́ры — obra literariaмузыка́льное произведе́ние — pieza musical, composición fи́збранные произведе́ния — obras escogidasлу́чшее (образцо́вое) произведе́ние — obra maestra3) мат. producto m -
6 вещь
ж.1) ( предмет) objeto m, cosa f2)вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria4) (обстоятельство, явление) cosa fудиви́тельная вещь — cosa asombrosaвника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas••вещь в себе́ филос. — la cosa en síв поря́дке веще́й — al uso, según costumbreназыва́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino -
7 разночтение
с. лингв. -
8 variante
сущ.1) общ. версия2) тех. вариант, варьирующий, меняющийся, способ3) лингв. разночтение (en una obra literaria)
См. также в других словарях:
Obra literaria — Por obra literaria se conoce una creación artística donde existe un narrador que (en primera o en tercera persona, generalmente, aunque también ha habido pocos casos de narrador en segunda persona) emite mensajes con la intención de comunicar y… … Wikipedia Español
Obra — puede referirse a: Producto o resultado de un trabajo. En construcción, lugar donde se construye y situará una edificación. Efecto de obrar, hacer. Obra de arte, resultado del trabajo de un artista. Véase también Obra pública Obra social Obra… … Wikipedia Español
Obra derivada — Este montaje fotográfico de imágenes diferentes es un ejemplo de obra derivada. Una obra derivada es, en términos legislativos de derechos de autor, una obra intelectual creada a partir de una u otras ya existentes incluyendo aspectos que pueden… … Wikipedia Español
obra — s f 1 Objeto que resulta de la aplicación del trabajo humano a un material o a un conjunto de ideas: una obra de ingeniería, una obra de arte, una obra científica, una obra literaria 2Edificio, puente, carretera, etc que está en construcción:… … Español en México
obra — (f) (Básico) producto de creación artística Ejemplos: En el museo se exponen las obras de los pintores polacos más conocidos. Ha vendido su mejor obra por 50.000 euros. Colocaciones: obra literaria, obra de teatro, obra maestra Sinónimos: libro … Español Extremo Basic and Intermediate
Obra — (Del lat. opera, trabajo.) ► sustantivo femenino 1 Cosa hecha o producida por una persona: ■ ese muro es obra de tu padre. SINÓNIMO creación producto 2 ARTE, LITERATURA Cualquier producción literaria, artística o científica, en especial la de… … Enciclopedia Universal
Obra didáctica — La obra didáctica es una obra perteneciente al Género Dramático, entre otras también están las obras, Narrativa, Lírica. Como sabemos una obra dramática es aquel que representa un conflicto o episodio. La diferencia de una obra didáctica es que… … Wikipedia Español
Obra de teatro — Busto de Esquilo. Museo Capitolino, Roma (Italia). Una obra de teatro o pieza de teatro es una forma literaria normalmente constituida de diálogos entre personajes y con un cierto orden.[1] Las obr … Wikipedia Español
obra — Derecho. Creación literaria, intelectual o artística de cualquier tipo … Diccionario de Economía Alkona
obra — Derecho. Creación literaria, intelectual o artística de cualquier tipo … Diccionario de Economía
Crítica literaria — Saltar a navegación, búsqueda La crítica literaria consiste en un ejercicio de análisis y valoración razonada de una obra literaria en un medio de comunicación actual; por eso cabe distinguirla de la Historia literaria o Historia de la literatura … Wikipedia Español